1
00:01:17,177 --> 00:01:19,179
TODO BIEN.
2
00:01:19,179 --> 00:01:21,681
LLEVO TIEMPO,
NEWSWEEK, ESQUIRE,
3
00:01:21,681 --> 00:01:25,184
VOGUE, FORBES,
Y SEMANA DE NEGOCIOS.
4
00:01:26,686 --> 00:01:30,222
NO, NO LLEVO
RICHIE RICO.
5
00:01:30,223 --> 00:01:34,293
Sí, bueno, lo siento.
Cariño, pero tu mamá es una gran mentirosa.
6
00:01:34,294 --> 00:01:35,795
ROSEANNE.
7
00:01:35,795 --> 00:01:38,364
ESTOY EN EL SOLÁRIUM.
8
00:01:38,364 --> 00:01:39,865
Oye, estás en casa.
9
00:01:39,866 --> 00:01:41,367
LO QUE QUEDA DE MÍ.
10
00:01:41,367 --> 00:01:44,870
BIEN, TODO LO QUE NECESITAS
TU CULO Y OJOS PARA IR AL CINE.
11
00:01:44,871 --> 00:01:45,872
AW.
12
00:01:45,872 --> 00:01:48,507
OLVÍDATE DE LAS PELÍCULAS,
TENGO DEMASIADO TRABAJO.
13
00:01:48,508 --> 00:01:50,510
Oye, lo prometiste.
14
00:01:50,510 --> 00:01:53,379
BIEN, Supongo que lo harás.
ENTONCES TIENES QUE ODIARME, ¿NO?
15
00:01:53,379 --> 00:01:56,949
CARIÑO, SOY TU ESPOSA.
YA TE ODIO.
16
00:01:57,817 --> 00:02:01,387
MAMÁ, DARLENE USADA
MI CEPILLO DE NUEVO.
17
00:02:01,387 --> 00:02:04,890
QUE TE DIJE
¿Por molestarme cuando estoy molestando a tu papá?
18
00:02:04,891 --> 00:02:06,392
BIEN, CUANDO
¿TERMINARÁS?
19
00:02:06,392 --> 00:02:07,893
NUNCA.
20
00:02:07,894 --> 00:02:09,061
Dan...
21
00:02:09,062 --> 00:02:12,131
CARIÑO, TENGO TRES
HORAS DE TRABAJO POR HACER.
22
00:02:12,132 --> 00:02:13,633
OK, NOS VAMOS
AL CINE,
23
00:02:13,633 --> 00:02:17,136
ENTONCES VOLVEREMOS A CASA,
Y LO HARÉ EN UNA HORA.
24
00:02:17,137 --> 00:02:19,639
OLVÍDATE DE ESTO.
25
00:02:19,639 --> 00:02:23,142
OH, VAMOS. Dan,
ESTA ES MI OFERTA FINAL--
26
00:02:23,143 --> 00:02:25,145
VAMOS AL CINE,
27
00:02:25,145 --> 00:02:27,147
QUE REALMENTE TENGO
ESTADO ESPERANDO
28
00:02:27,147 --> 00:02:28,648
DESDE QUE ME PROMETÍ--
29
00:02:28,648 --> 00:02:30,650
ufff, lo viejo
DISPARO DE CULPA.
30
00:02:30,650 --> 00:02:33,653
ENTONCES MAÑANA,
BAJARÉ A TRABAJAR
31
00:02:33,653 --> 00:02:36,656
Y ME ENDEREZARÉ
TU VIDA, COMO SIEMPRE.
32
00:02:36,656 --> 00:02:39,659
NO PUEDO SIMPLEMENTE
LLEVARTE AHÍ.
33
00:02:39,659 --> 00:02:42,662
SEGURO QUE PUEDES.
¿QUÉ VAN A DECIR TODOS?
34
00:02:42,662 --> 00:02:44,664
PONTE TAN HERMOSO
FUERA DE AQUÍ,
35
00:02:44,664 --> 00:02:46,165
¿NOS ESTÁ ORGANIZANDO?
36
00:02:46,166 --> 00:02:47,667
SE SUPONÍAN
CONTRATAR A ALGUIEN.
37
00:02:47,667 --> 00:02:49,168
BUENO, OBVIAMENTE
NO LO TENGO.
38
00:02:49,169 --> 00:02:52,172
BIEN...
39
00:02:52,172 --> 00:02:53,973
Ojalá pudiera.
40
00:02:53,973 --> 00:02:56,041
Vamos, Dan,
Son las ocho menos veinte.
41
00:02:56,042 --> 00:02:58,544
TE ESTAS QUEDANDO
DEL TIEMPO AQUÍ.
42
00:03:17,096 --> 00:03:18,097
EJEM.
43
00:03:18,097 --> 00:03:19,565
HOLA, CARIÑO.
44
00:03:19,566 --> 00:03:22,602
USTEDES CABALLEROS LISTOS PARA HACER
¿ALGÚN TRABAJO REAL?
45
00:03:22,602 --> 00:03:25,605
EN REALIDAD NO, PERO NOSOTROS
NO TE IMPORTA VER.
46
00:03:28,608 --> 00:03:30,109
NOS VEMOS DESPUÉS,
BEBÉ.
47
00:03:30,109 --> 00:03:31,610
BESO, BESO.
48
00:03:34,113 --> 00:03:36,615
NO FRENTE A
LOS CHICOS.
49
00:03:40,687 --> 00:03:41,688
BESO, BESO.
50
00:03:41,688 --> 00:03:43,189
¡CALLARSE LA BOCA!
51
00:03:49,195 --> 00:03:50,696
BUEN DÍA.
ESTA ES ROSEANNE
52
00:03:50,697 --> 00:03:52,699
EN LA REVISTA
CASA DE DESCUENTO.
53
00:03:52,699 --> 00:03:54,701
DESDE QUE ERES
UN CLIENTE PREFERENTE...
54
00:03:54,701 --> 00:03:56,703
SI NO TENEMOS
ESOS BULLDOZERS AQUÍ ESTA TARDE,
55
00:03:56,703 --> 00:03:58,204
TENDRÉ QUE TOMAR
MI NEGOCIO EN OTRA PARTE.
56
00:03:58,204 --> 00:04:01,207
¿ME HAGO A MÍ MISMO?
¿ENTENDIDO?
57
00:04:01,207 --> 00:04:02,208
MALDICIÓN.
58
00:04:03,209 --> 00:04:04,210
HOLA.
59
00:04:04,210 --> 00:04:07,213
HOLA. DEBES SER
LA CHICA NUEVA.
60
00:04:07,213 --> 00:04:09,215
OH, ¿NUEVO EN QUÉ?
61
00:04:09,215 --> 00:04:10,716
BUENO, ¿QUIÉN TE CONTRATÓ?
62
00:04:10,717 --> 00:04:14,320
NADIE, SOLO ESTOY AQUÍ
POR EL DÍA AYUDANDO A MI ESPOSO DAN.
63
00:04:14,320 --> 00:04:16,355
ESTÁ HACIENDO LOS PANELES DE YESO.
64
00:04:16,356 --> 00:04:18,925
OH, SÍ, DAN.
ES GENIAL.
65
00:04:18,925 --> 00:04:20,826
CONDUCE LA RECOGIDA AZUL.
66
00:04:20,827 --> 00:04:23,396
SÍ, BUENO, EL ESTADO ES
TODO EN LANFORD.
67
00:04:25,632 --> 00:04:29,636
NO CREO
¿LE ENCONTRÓ CON UN CERTIFICADO DE CONSTRUCCIÓN Y SEGURIDAD?
68
00:04:29,636 --> 00:04:31,638
OH SÍ.
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
69
00:04:32,639 --> 00:04:35,408
Oye, estoy impresionada.
70
00:04:35,408 --> 00:04:39,912
OH, GRACIAS,
GRACIAS, GRACIAS.
71
00:04:39,912 --> 00:04:42,414
OH, soy BURT DRUCKER.
72
00:04:42,415 --> 00:04:43,983
OH, ERES
EL ARQUITECTO.
73
00:04:43,983 --> 00:04:46,485
Se corrió la voz.
ENCANTADO DE CONOCERTE.
74
00:04:46,486 --> 00:04:47,820
ROSEANNE.
75
00:04:47,820 --> 00:04:50,722
ROSEANNE.
ES UN BONITO NOMBRE.
76
00:04:50,723 --> 00:04:52,291
SÍ,
SIGNIFICA MAL PAGADO.
77
00:04:54,794 --> 00:04:57,797
Entonces, eh, ¿cuánto?
¿TE ESTÁN PAGANDO?
78
00:04:57,797 --> 00:05:00,966
NADA. TE LO DIJE,
SÓLO ESTOY AQUÍ POR EL DÍA AYUDANDO.
79
00:05:00,967 --> 00:05:04,537
BUENO, ¿ESTÁS BUSCANDO?
¿PARA TRABAJO DE TIEMPO COMPLETO?
80
00:05:06,039 --> 00:05:09,042
¿POR QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
¿UNA SECRETARIA A TIEMPO COMPLETO?
81
00:05:09,042 --> 00:05:11,044
BUENO, REALMENTE
NECESITO A ALGUIEN,
82
00:05:11,044 --> 00:05:13,546
PERO ES SOLO
DURANTE SEIS SEMANAS.
83
00:05:13,546 --> 00:05:17,483
Entonces, eh, ¿cómo
¿TE QUIERES TRABAJAR AQUÍ?
84
00:05:17,483 --> 00:05:20,052
BUENO, DEPENDE DE
LO QUE PAGA.
85
00:05:20,053 --> 00:05:23,423
NO PODRÍA TOMAR MENOS
DE $9.00 POR HORA.
86
00:05:23,423 --> 00:05:24,457
PAGA 12.
87
00:05:24,457 --> 00:05:26,525
PODRÍA VIVIR CON ESO.
88
00:05:27,560 --> 00:05:28,427
ESTÁS CONTRATADO.
89
00:05:32,198 --> 00:05:35,201
ENTONCES PIENSAS QUE LAS GALLETAS
¿ESTÁN LISTOS?
90
00:05:35,201 --> 00:05:36,702
12 MINUTOS.
ESO ES LO QUE DICE.
91
00:05:36,703 --> 00:05:37,704
VAMOS A VER.
92
00:05:39,205 --> 00:05:40,706
AH.
93
00:05:40,707 --> 00:05:43,209
OK, ESTAMOS EN CASA.
DEJA LO QUE ESTÁS HACIENDO.
94
00:05:43,209 --> 00:05:44,210
HOLA.
95
00:05:44,210 --> 00:05:45,044
HOLA.
HOLA.
96
00:05:45,044 --> 00:05:46,612
SON PERFECTOS.
97
00:05:49,115 --> 00:05:52,118
Oye, antes no
HAS CENADO.
98
00:05:58,124 --> 00:05:59,792
Entonces, ¿cómo te fue?
99
00:05:59,792 --> 00:06:02,194
¡ME CONSEGUÍ UN NUEVO TRABAJO!
100
00:06:02,195 --> 00:06:03,496
FELICIDADES.
101
00:06:03,496 --> 00:06:06,298
QUIERES DECIR, ERES
¿VOY A VOLVER A CASA TAN TARDE TODAS LAS NOCHES?
102
00:06:06,299 --> 00:06:07,233
SÓLO POR SEIS SEMANAS.
103
00:06:07,233 --> 00:06:08,300
¡HURRA!
¡HURRA!
104
00:06:08,301 --> 00:06:09,902
¡GUAU-HOO!
105
00:06:09,902 --> 00:06:11,970
JACKIE, VOY A NECESITAR
TU AYUDA AQUI
106
00:06:11,971 --> 00:06:13,605
MANTENER EL FRENTE INTERNO.
107
00:06:13,606 --> 00:06:17,810
NINGÚN PROBLEMA. ya sabes
CUANTO AMO A ESTOS PEQUEÑOS MENDIGOS.
108
00:06:17,810 --> 00:06:21,313
QUE LES DIJE CHICOS
¿ACERCA DE COMER GALLETAS ANTES DE CENAR?
109
00:06:21,314 --> 00:06:22,815
PARA UTILIZAR UN PLATO.
110
00:06:22,815 --> 00:06:23,816
BIEN.
111
00:06:26,285 --> 00:06:28,320
DARLENE. TAREA.
112
00:06:28,321 --> 00:06:29,388
LO HIZO.
113
00:06:29,389 --> 00:06:30,890
¿SÍ?
114
00:06:30,890 --> 00:06:32,391
VEMOSLO.
115
00:06:32,392 --> 00:06:34,894
DESEO
TRABAJASTE DE NOCHE.
116
00:06:34,894 --> 00:06:38,898
TRABAJO DE NOCHE.
COMO GUARDIA, ¿RECUERDAS?
117
00:06:38,898 --> 00:06:42,902
NECESITO QUE ME AYUDEN CHICOS
LIMPIAR LA SALA DE ESTAR
118
00:06:42,902 --> 00:06:44,403
PORQUE TENEMOS
COMPAÑÍA PARA LA CENA.
119
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
¿OMS?
120
00:06:45,405 --> 00:06:46,406
UN CHICO.
121
00:06:46,406 --> 00:06:48,775
UH-OH, AQUÍ VAMOS.
122
00:06:48,775 --> 00:06:50,376
UH-OH TIENE RAZÓN.
123
00:06:50,376 --> 00:06:53,445
VAS A AMAR A ESTE TIPO,
JACKIE, PORQUE LO SABES
124
00:06:53,446 --> 00:06:55,448
MIS INSTINTOS SOBRE LOS HOMBRES
SON PERFECTOS...
125
00:06:59,452 --> 00:07:00,453
GENERALMENTE.
126
00:07:02,455 --> 00:07:05,458
ROSEANNE,
¿QUIÉN ES ESTE TIPO?
127
00:07:05,458 --> 00:07:07,326
SUPUESTAMENTE, ÉL ES
UN ARQUITECTO.
128
00:07:07,326 --> 00:07:09,895
Y ES SOLTERO,
Y ESTÁ RESPIRANDO,
129
00:07:09,896 --> 00:07:11,898
Y ES HETEROSEXUAL.
130
00:07:14,367 --> 00:07:16,836
OH, SEGURO,
CONSTRUYE MIS ESPERANZAS.
131
00:07:16,836 --> 00:07:19,405
Y ÉL ESTARÁ AQUÍ
CUALQUIER MINUTO.
132
00:07:19,405 --> 00:07:21,407
¿ESTÁS BROMEANDO?
MÍRAME.
133
00:07:21,407 --> 00:07:24,209
NO HAY PROBLEMA, LE ENCANTA
MUJERES DE PELO GRASO
134
00:07:24,210 --> 00:07:25,211
SIN MAQUILLAJE.
135
00:07:27,447 --> 00:07:28,514
OOOH.
136
00:07:28,514 --> 00:07:30,516
OH, SÓLO RELÁJATE.
LE DIJE QUE VENGA COMO ESTÁ.
137
00:07:30,516 --> 00:07:31,517
TE VECES BIEN.
138
00:07:31,517 --> 00:07:32,985
NO. AL MENOS TENGO
PARA PEINARME.
139
00:07:33,920 --> 00:07:34,921
¡MAMÁ!
140
00:07:34,921 --> 00:07:37,423
¿PUEDO IR AL
JUEGO LANFORD-BUCHANAN
141
00:07:37,423 --> 00:07:39,024
EL SÁBADO
¿CON JOHN ERDMAN?
142
00:07:39,025 --> 00:07:41,994
TIENE SU LICENCIA,
Y SUS PADRES LE DEJARÁN SU THUNDERBIRD,
143
00:07:41,994 --> 00:07:44,963
PERO SI LO ARRUINA,
TIENE QUE PAGARLO CON EL DINERO QUE GANA ESTE VERANO.
144
00:07:44,964 --> 00:07:48,033
CONDENSAR QUE,
Y VOLVER A ENVIARLO POR LA MAÑANA.
145
00:07:48,034 --> 00:07:48,968
[Suena el timbre]
146
00:07:48,968 --> 00:07:50,202
¿MAMÁ?
147
00:07:50,203 --> 00:07:51,103
SÍ,
PUEDES IR.
148
00:07:51,103 --> 00:07:52,170
GRACIAS.
149
00:07:52,171 --> 00:07:53,172
LO CONSEGUIRÉ.
150
00:07:53,172 --> 00:07:55,174
DARLENE, ESTÁS EN
TU MEJOR COMPORTAMIENTO.
151
00:07:55,174 --> 00:07:56,175
SÍ, CORRECTO.
152
00:07:57,577 --> 00:07:59,378
No estoy bromeando
DARLENE.
153
00:08:02,181 --> 00:08:03,682
HOLA, BUEN HOMBRE.
154
00:08:03,683 --> 00:08:06,185
BIENVENIDO A NUESTRO
MARAVILLOSA CASA.
155
00:08:07,386 --> 00:08:08,320
Hola, Burt.
156
00:08:08,321 --> 00:08:09,889
Oye, lo siento, llego temprano.
157
00:08:09,889 --> 00:08:11,390
NO HAS LLEGADO TEMPRANO.
158
00:08:11,390 --> 00:08:12,391
GRACIAS.
159
00:08:12,391 --> 00:08:13,892
SÍ, LO SOY.
160
00:08:13,893 --> 00:08:15,394
PERO NO QUIERO
PARA ARPARAR EN ÉL.
161
00:08:15,394 --> 00:08:16,895
TENGO UNA TENDENCIA
HARP EN LAS COSAS.
162
00:08:16,896 --> 00:08:21,033
NO POR MUCHO TIEMPO,
EL TIEMPO SUFICIENTE PARA QUE LA GENTE CONSULTE.
163
00:08:21,033 --> 00:08:24,703
DEJAR DE CONSULTAR
A ÉL Y SALUDAR AL SR. DRUCKER.
164
00:08:24,704 --> 00:08:25,771
BURT.
165
00:08:25,771 --> 00:08:28,273
ESTA ES BECKY
Y esa es darlene.
166
00:08:28,274 --> 00:08:30,542
HOLA, AGRADABLE
PARA CONOCERTE.
167
00:08:30,543 --> 00:08:32,378
¡Oye, BURT! ¿Puedo
¿TIENES ALGO DE BEBER?
168
00:08:32,378 --> 00:08:34,246
Supongo que no lo tienes
¿ALGÚN REFRESCO DIETÉTICO DE BAYAS NEGRAS?
169
00:08:34,247 --> 00:08:35,815
NOS ACABAMOS CORRIENDO.
170
00:08:35,815 --> 00:08:38,284
Déjame ver
LO QUE TENEMOS.
171
00:08:38,284 --> 00:08:40,786
TENEMOS CERVEZA,
TENEMOS COLA, TENEMOS VINO.
172
00:08:40,786 --> 00:08:41,787
[ZUMBIDO]
173
00:08:41,787 --> 00:08:44,289
LO SIENTO, BURT. SE ACABÓ EL TIEMPO.
174
00:08:45,791 --> 00:08:47,726
ESTE MALDITO REFRIGERADOR.
175
00:08:54,400 --> 00:08:57,336
Y ESTO ES
MI HERMANA, TINA TURNER.
176
00:09:00,339 --> 00:09:03,342
TINA, SALUDA
A BURT DRUCKER.
177
00:09:03,342 --> 00:09:04,843
Hola, Burt. SOY JACKIE.
178
00:09:04,844 --> 00:09:06,345
ENCANTADO DE CONOCERLO.
179
00:09:06,345 --> 00:09:07,846
ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN.
180
00:09:07,847 --> 00:09:08,848
¡OH!
181
00:09:10,850 --> 00:09:11,851
UNA COPA.
182
00:09:14,854 --> 00:09:17,857
¿POR QUÉ NO TODOS
¿SENTARSE Y RELAJARSE?
183
00:09:20,359 --> 00:09:21,360
JACKIE.
184
00:09:21,360 --> 00:09:22,361
¿QUÉ?
185
00:09:22,361 --> 00:09:25,230
AH, NADA. YO ERA
SÓLO DECIR TU NOMBRE.
186
00:09:25,231 --> 00:09:26,198
OH.
187
00:09:27,600 --> 00:09:28,601
ROSEANNE...
188
00:09:28,601 --> 00:09:30,903
JACKIE.
189
00:09:30,903 --> 00:09:33,805
TENGO UN GRAN
MEMORIA, ¿eh?
190
00:09:33,806 --> 00:09:36,375
ROSEANNE...JACKIE...
191
00:09:36,375 --> 00:09:37,275
BECK...
192
00:09:37,276 --> 00:09:39,544
DAN...DARLENE...
193
00:09:39,545 --> 00:09:40,612
Y...
194
00:09:40,613 --> 00:09:42,748
DJ
195
00:09:42,748 --> 00:09:46,017
AHORA QUE
HEMOS TOMADO ROLLO...
196
00:09:46,018 --> 00:09:49,087
Hola, DJ.
SOY TU TÍO BURT.
197
00:09:49,088 --> 00:09:50,589
NO ERES MI TÍO.
198
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
OH, LO SÉ, PERO YO
NO TENGO SOBRINOS O SOBRINOS MÍOS.
199
00:09:53,593 --> 00:09:55,094
¿NO PUEDO?
¿SOLO FINGER?
200
00:09:55,094 --> 00:09:56,595
NO.
201
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
TUS HIJOS SON
EXCELENTE, ROSEANNE.
202
00:09:58,598 --> 00:10:01,901
ya sabes
REALMENTE AMO A LOS NIÑOS.
203
00:10:01,901 --> 00:10:04,403
Entonces, estás buscando
¿CASARSE, BURT?
204
00:10:04,403 --> 00:10:05,971
BIEN, SÍ. SÍ.
205
00:10:05,972 --> 00:10:08,474
REALMENTE HE ESTADO CERCA
UN PAR DE VECES.
206
00:10:08,474 --> 00:10:11,643
INCLUSO SE LEVANTO
UNA VEZ EN EL ALTAR.
207
00:10:11,644 --> 00:10:13,712
ESO ES MUY TRISTE.
208
00:10:13,713 --> 00:10:15,281
TRITURACIÓN
MÁS ME GUSTA.
209
00:10:16,782 --> 00:10:18,784
Oye, ¿qué tal
¿TÚ, JACKIE?
210
00:10:18,784 --> 00:10:20,786
¿TIENES
¿Alguna vez has estado casado?
211
00:10:20,786 --> 00:10:23,288
NO. ESTOY PROHIBIDO
CASARSE.
212
00:10:25,891 --> 00:10:27,459
ES UN
COSA RELIGIOSA.
213
00:10:29,962 --> 00:10:32,464
BUENO ME VOY
A SEGUIR INTENTANDO.
214
00:10:32,465 --> 00:10:33,466
BIEN.
215
00:10:35,968 --> 00:10:37,970
Quiero decir, realmente me encanta
LA IDEA DE FAMILIA.
216
00:10:37,970 --> 00:10:41,473
BARBACOAS Y COCINADAS
Y VACACIONES,
217
00:10:41,474 --> 00:10:42,975
LEVANTARSE TEMPRANO
LOS SÁBADOS POR LA MAÑANA
218
00:10:42,975 --> 00:10:45,577
ASI QUE LOS NIÑOS
PUEDE VER DIBUJOS ANIMADOS.
219
00:10:45,578 --> 00:10:47,146
ALGO ME DICE,
NUNCA TE HAN VOMETADO
220
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
POR UN NIÑO DE DOS AÑOS.
221
00:10:51,250 --> 00:10:54,319
NUNCA HE TENIDO
UNA FAMILIA ANTES.
222
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
QUIERO DECIR,
223
00:10:55,321 --> 00:10:56,822
UNA FAMILIA REAL.
224
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
SÍ.
225
00:10:57,823 --> 00:10:58,824
DJ,
226
00:10:58,824 --> 00:11:02,327
RECUERDA ESTO
TODA TU VIDA,
227
00:11:02,328 --> 00:11:04,830
PORQUE ESTOS
LOS MOMENTOS SON PRECIOSOS.
228
00:11:04,830 --> 00:11:06,698
ESTAR AQUÍ
CON TU MAMÁ,
229
00:11:06,699 --> 00:11:08,701
Y TU PAPÁ
Y TUS HERMANAS.
230
00:11:08,701 --> 00:11:11,203
PORQUE LO SABES
¿DÓNDE CRECÍ?
231
00:11:11,203 --> 00:11:14,072
CRECÍ EN
UNA GRAN MANSIÓN ESTÉRIL.
232
00:11:14,073 --> 00:11:16,642
¿SABES QUIÉN?
¿ME DIO MI CENA?
233
00:11:16,642 --> 00:11:18,410
MAYORDOMOS. SIRVIDAS.
234
00:11:18,411 --> 00:11:20,079
PERSONAS
MIS PADRES CONTRATARON
235
00:11:20,079 --> 00:11:22,681
PORQUE ERAN
DEMASIADO OCUPADO VIAJANDO POR EL MUNDO
236
00:11:22,682 --> 00:11:24,183
PARA PASAR CUALQUIER MOMENTO
CONMIGO.
237
00:11:24,183 --> 00:11:27,753
¿Te das cuenta de que
NO LO SABÍA HASTA QUE ESTABA EN SÉPTIMO GRADO
238
00:11:27,753 --> 00:11:30,122
QUE MI PAPÁ TENÍA
¿UNA PROTÉSICA DE RODILLA?
239
00:11:30,122 --> 00:11:32,424
UNA PRÓTESIS DE RODILLA, D.J.
240
00:11:32,425 --> 00:11:34,994
LO TIENE JUGANDO
FÚTBOL UNIVERSITARIO.
241
00:11:34,994 --> 00:11:37,997
PERO ¿PIENSAS
¿Lanzaría la pelota conmigo?
242
00:11:37,997 --> 00:11:38,998
NO.
243
00:11:38,998 --> 00:11:39,999
¡ESPANTAR!
244
00:11:39,999 --> 00:11:41,500
NO, ES CORRECTO.
245
00:11:41,500 --> 00:11:42,501
LO SUPUSE.
246
00:11:49,008 --> 00:11:50,976
ESTO ES...
247
00:11:50,976 --> 00:11:53,044
QUIERO DECIR,
¡ESTO ES GENIAL!
248
00:11:53,045 --> 00:11:54,880
ROSEANNE.
249
00:11:56,749 --> 00:11:58,117
¡DAN-O!
250
00:11:58,117 --> 00:11:59,118
EY.
251
00:12:00,119 --> 00:12:01,120
YO SOLO...
252
00:12:01,120 --> 00:12:05,124
SOLO QUIERO
PARA AGRADECER...
253
00:12:05,124 --> 00:12:06,125
QUIERO DECIR,
254
00:12:06,125 --> 00:12:09,128
¿Te das cuenta
¿QUÉ AFORTUNADA TIENES?
255
00:12:09,128 --> 00:12:10,129
NO, NO.
256
00:12:10,129 --> 00:12:11,463
¿ROSEANA?
257
00:12:12,798 --> 00:12:15,367
¿Te das cuenta
QUE AFORTUNADA ERES
258
00:12:15,367 --> 00:12:18,870
PARA TENER TODO ESTO
¿PERSONAS HERMOSAS Y PRECIOSAS EN TU VIDA?
259
00:12:18,871 --> 00:12:20,372
JACKIE.
260
00:12:21,640 --> 00:12:22,707
BECKY.
261
00:12:24,210 --> 00:12:25,711
DARLENE.
262
00:12:25,711 --> 00:12:26,611
Y...
263
00:12:28,514 --> 00:12:29,515
DJ
264
00:12:31,817 --> 00:12:33,885
PEQUEÑO...D.J.
265
00:12:59,044 --> 00:13:01,046
SÍ, SEGURO LO SABES
CÓMO ELEGIRLOS.
266
00:13:01,046 --> 00:13:04,049
OH, NO LO SEAS
TAN JUICIOSO.
267
00:13:04,049 --> 00:13:05,550
BURT ESTA BAJO
MUCHO ESTRÉS,
268
00:13:05,551 --> 00:13:07,419
Y ADEMÁS,
ESTÁ FUERA DE CASA.
269
00:13:07,419 --> 00:13:09,487
EL HOGAR ES
LA PALABRA CLAVE ALLÍ.
270
00:13:09,488 --> 00:13:11,490
PORQUE ESE ES DONDE
ESE HOMBRE PERTENECE,
271
00:13:11,490 --> 00:13:13,258
EN UNA CASA.
272
00:13:13,259 --> 00:13:15,828
PORQUE, PORQUE DEMOSTRO
¿UN POCO DE EMOCIÓN?
273
00:13:15,828 --> 00:13:18,831
NO PUEDO CREER
ME LLEVÉ UNA MINIFALDA
274
00:13:18,831 --> 00:13:19,832
FRENTE A ESE TIPO.
275
00:13:22,835 --> 00:13:25,337
Vamos, Jackie,
SABES SI SE HABIERA SENTADO AHÍ
276
00:13:25,337 --> 00:13:27,339
CONTAR CHISTES PICANTES
TODA LA NOCHE
277
00:13:27,339 --> 00:13:29,841
Y ESTACIONADO EN
Mi jardín delantero, estarías comprometido.
278
00:13:31,844 --> 00:13:34,446
TODA LA MALDITA DEFENSA
ESTÁ EN EL D.L.
279
00:13:34,446 --> 00:13:36,448
ESTE ES DAN CONNER
PARA MIKE DITKA.
280
00:13:36,448 --> 00:13:37,949
SÍ. ESPERARÉ.
281
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
TENÍA EL SUEÑO MÁS EXTRAÑO
ANOCHE.
282
00:13:41,821 --> 00:13:45,324
Iba de camino a Oz
CON D.J. Y TOTO.
283
00:13:45,324 --> 00:13:47,826
Y LA BRUJA MALVADA
MIRÓ EN SU BOLA DE CRISTAL,
284
00:13:47,827 --> 00:13:49,829
Y BURT DRUCKER ERA UNO
DE ELLOS MONOS VOLADORES.
285
00:13:52,832 --> 00:13:53,833
¿VER?
286
00:13:53,833 --> 00:13:57,336
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
ESTA INSENSIBILIDAD.
287
00:13:57,336 --> 00:13:59,338
¿NO PUEDE UNA PERSONA
SER VULNERABLE
288
00:13:59,338 --> 00:14:01,239
SIN TENER
¿SER CRUCIFICADO?
289
00:14:01,240 --> 00:14:03,675
¿EN ESTA CASA?
290
00:14:03,676 --> 00:14:05,244
SABES, TOMÓ
MUCHAS VARIAS
291
00:14:05,244 --> 00:14:07,212
PARA QUE BURT DIGA ALGO
DE LAS COSAS QUE DIJO.
292
00:14:07,213 --> 00:14:08,280
YO DIGO.
293
00:14:09,782 --> 00:14:13,118
ESE TIPO ES REAL
CHEESEDOG EN UN CASCO.
294
00:14:13,118 --> 00:14:15,386
Eh, mira quién habla.
295
00:14:15,387 --> 00:14:16,454
[Suena el timbre]
296
00:14:16,455 --> 00:14:17,956
LO CONSEGUIRÉ.
297
00:14:17,957 --> 00:14:19,325
¿TE GUSTARÍA
¿UNO MÁS DE CAFÉ?
298
00:14:19,325 --> 00:14:20,392
ME ENCANTARÍA ALGUNOS.
299
00:14:20,392 --> 00:14:21,893
YO TAMBIÉN.
JACKIE, DOS CAFÉS.
300
00:14:24,530 --> 00:14:25,597
¡GUAU!
301
00:14:25,598 --> 00:14:27,099
IMPRESIONANTE.
302
00:14:27,099 --> 00:14:28,600
¿QUÉ DEMONIOS?
303
00:14:28,601 --> 00:14:30,603
ESPERE UN MINUTO.
¡SANTA VACA!
304
00:14:30,603 --> 00:14:34,106
UH, SEÑOR, CREO
TIENES LA CASA EQUIVOCADA.
305
00:14:34,106 --> 00:14:36,608
ESPERA, ESPERA.
306
00:14:36,609 --> 00:14:37,610
Eh, eh...
307
00:14:37,610 --> 00:14:39,111
"GRACIAS POR LA CENA".
308
00:14:39,111 --> 00:14:40,112
AY DIOS MÍO.
309
00:14:42,715 --> 00:14:44,283
¿DE QUIÉN ES?
310
00:14:44,283 --> 00:14:45,684
TU TÍO BURT.
311
00:14:45,684 --> 00:14:48,153
AY DIOS MÍO.
312
00:14:48,153 --> 00:14:49,721
NO PODEMOS ACEPTAR ESTO.
313
00:14:49,722 --> 00:14:51,924
MAMÁ,
¿ESTÁS LOCO?
314
00:14:51,924 --> 00:14:53,492
DONDE HACER
¿LO QUIERES?
315
00:14:53,492 --> 00:14:54,993
DE VUELTA A TU CAMIÓN.
LO ENTENDISTE.
316
00:14:54,994 --> 00:14:57,496
EXCELENTE. EXCELENTE. EXCELENTE.
EXCELENTE. ESTÁ AQUÍ.
317
00:14:57,496 --> 00:14:59,998
ESTO ES MUY DULCE, BURT.
318
00:14:59,999 --> 00:15:02,001
PERO NO PODEMOS ACEPTARLO.
319
00:15:02,001 --> 00:15:03,502
PUES SEGURO QUE PUEDES.
320
00:15:03,502 --> 00:15:05,370
Oye, el tiempo es oro.
321
00:15:05,371 --> 00:15:06,839
¡LLÉVATELO!
322
00:15:06,839 --> 00:15:07,906
NO, NO, NO. SOLO
DEJA TODO AQUÍ,
323
00:15:07,907 --> 00:15:10,910
Y LO HARÉ
CUÍDALA.
324
00:15:10,910 --> 00:15:13,646
SÉ LO QUE ERES
VOY A DECIR.
325
00:15:13,646 --> 00:15:15,214
ANOCHE
FUE MUY ESPECIAL PARA MI,
326
00:15:15,214 --> 00:15:16,982
Y, BIEN...
327
00:15:16,982 --> 00:15:20,552
QUERIA AGRADECERTE
DE UNA MANERA MUY ESPECIAL.
328
00:15:22,288 --> 00:15:25,791
BURT, ¿VAS A NECESITAR
¿OTRA VEZ UN PAÑUELO?
329
00:15:25,791 --> 00:15:27,359
SABES, LO SIENTO
330
00:15:27,359 --> 00:15:28,860
COMO ERES
MI HERMANA TAMBIÉN.
331
00:15:31,497 --> 00:15:32,998
¿ES EXTRAÑO?
332
00:15:32,998 --> 00:15:34,499
¿PARA TI? NO.
333
00:15:35,501 --> 00:15:36,468
Entonces...
334
00:15:36,468 --> 00:15:38,436
ESPERO QUE NO TE IMPORTE.
335
00:15:38,437 --> 00:15:40,439
YO TRAJÉ
ALGO DE MI ROPA.
336
00:15:40,439 --> 00:15:41,940
bastante pegajoso,
¿NO LO CREES?
337
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
SÉ QUE NUNCA LO HARÍAS
DÍME ESO,
338
00:15:44,944 --> 00:15:48,414
PERO CREANME, LO SÉ
DE LO QUE ESTOY HABLANDO.
339
00:15:48,414 --> 00:15:50,482
ENTONCES, ¿QUÉ ES
¿EN EL TUBO?
340
00:15:50,482 --> 00:15:52,484
VISITANTE DE
OTRO PLANETA.
341
00:15:53,485 --> 00:15:56,488
Oye, quieres tirar
LOS QUE ESTAN EN LA LAVADORA
342
00:15:56,488 --> 00:15:57,989
¿PARA TU TÍO BURT?
343
00:15:57,990 --> 00:15:59,291
SIN ALMIDÓN, ¿vale?
344
00:15:59,291 --> 00:16:01,526
OH, ESCÚCHAME.
345
00:16:01,527 --> 00:16:03,028
ALGO DE NERVIO TENGO.
346
00:16:03,028 --> 00:16:04,529
¡GUAU, BURT, GUAU!
347
00:16:04,530 --> 00:16:05,864
¡DARLENE, CONGELA!
348
00:16:07,933 --> 00:16:08,900
DAR.
349
00:16:14,440 --> 00:16:15,841
TIENES RAZÓN.
350
00:16:15,841 --> 00:16:17,943
TIENES RAZÓN.
351
00:16:17,943 --> 00:16:22,514
OH, DÉJALO AQUÍ,
BURT, YO ME ENCARGO DE ESTO.
352
00:16:22,514 --> 00:16:25,917
ENTONCES...¿QUÉ ES TODOS?
HACIENDO HOY?
353
00:16:27,353 --> 00:16:29,355
Eh...
354
00:16:29,355 --> 00:16:30,356
LO HACEMOS...
355
00:16:30,356 --> 00:16:33,359
BIEN, SÁBADO
NO ES UN BUEN DÍA.
356
00:16:33,359 --> 00:16:35,861
REALMENTE NO LO ES
UN BUEN DÍA.
357
00:16:35,861 --> 00:16:38,363
ES DE COMPRAS,
COCINAR, LIMPIAR...
358
00:16:42,801 --> 00:16:49,174
[CANTAR
LA OBERTURA DE 1812]
359
00:16:53,045 --> 00:16:56,114
BIEN, TENÍAS
¿BASTA DE MÍ AÚN?
360
00:16:56,115 --> 00:16:57,116
Ajá.
361
00:16:57,116 --> 00:16:59,618
LOS NIÑOS SE CANSAN
DE MÍ MÁS RÁPIDO.
362
00:16:59,618 --> 00:17:02,120
MAMÁ, ¿PUEDO BAÑARME?
363
00:17:02,121 --> 00:17:03,422
¿POR FAVOR?
364
00:17:05,724 --> 00:17:07,058
SÍ.
365
00:17:07,059 --> 00:17:08,126
EXCELENTE.
366
00:17:09,695 --> 00:17:11,296
LOS NIÑOS SON--
367
00:17:11,296 --> 00:17:12,864
SON TAN PUROS.
368
00:17:12,865 --> 00:17:14,366
¿SABES QUÉ
¿ME DIJO AFUERA?
369
00:17:14,366 --> 00:17:16,868
"BURT, TE ODIO."
370
00:17:18,303 --> 00:17:21,372
BIEN, PROBABLEMENTE LO ESCUCHÓ
DE BECKY Y DARLENE.
371
00:17:23,108 --> 00:17:26,177
ESO ES LO QUE AMO
SOBRE ESTA FAMILIA.
372
00:17:26,178 --> 00:17:28,079
ESTÁN TODOS TAN ABIERTOS
Y HONESTO.
373
00:17:29,515 --> 00:17:31,216
Burt, siéntate.
374
00:17:31,216 --> 00:17:33,284
NO,
¡EN LA MESA!
375
00:17:34,286 --> 00:17:35,287
¿ESTO BIEN?
376
00:17:35,287 --> 00:17:36,288
PERFECTO.
377
00:17:41,293 --> 00:17:44,596
BURT, ¿POR QUÉ?
¿TE GUSTA ESTO?
378
00:17:44,596 --> 00:17:46,564
¿QUIERES DECIR OBNOXIO?
379
00:17:46,565 --> 00:17:48,633
NO SOLO
LA COSA DESAGRADABLE,
380
00:17:48,634 --> 00:17:51,103
PERO LOS IMPLACABLES
COSA NECESITADA TAMBIÉN.
381
00:17:51,103 --> 00:17:55,173
LA MAYORÍA DE LAS PERSONAS SON
DEMASIADO ORGULLOSO PARA ADMITIR QUE LO NECESITAN.
382
00:17:55,174 --> 00:17:57,676
QUIERO DECIR,
TE DIGO ESTO
383
00:17:57,676 --> 00:18:00,679
CON TODO UN POCO DE HONESTIDAD
EN MI SER.
384
00:18:00,679 --> 00:18:02,080
NO TENGO ORGULLO.
385
00:18:02,081 --> 00:18:04,516
Y CREO QUE,
BURT.
386
00:18:05,517 --> 00:18:08,520
Supongo que la gente
SIMPLEMENTE NO PUEDO MANEJAR ESO.
387
00:18:08,520 --> 00:18:11,022
BIEN, DÉJAME
PREGUNTARTE ALGO.
388
00:18:11,023 --> 00:18:14,026
¿CÓMO LLEGÓ
TAN LEJOS EN LA VIDA
389
00:18:14,026 --> 00:18:15,527
SIN ALGUIEN
SOLO CONDUCIR
390
00:18:15,527 --> 00:18:18,096
UNA GRAN APUESTA
¿A TRAVÉS DE TU CABEZA?
391
00:18:18,097 --> 00:18:20,666
BIEN, imagínate.
392
00:18:20,666 --> 00:18:24,169
BUENO, ¿ALGUNA VEZ HAS
¿Fue a un psiquiatra o algo así?
393
00:18:24,169 --> 00:18:28,173
Oh, sí,
3, 4 VECES A LA SEMANA HASTA LOS 30 AÑOS.
394
00:18:28,173 --> 00:18:31,376
Créeme,
Solía estar realmente arruinado.
395
00:18:31,376 --> 00:18:35,246
BIEN, ¿NOS QUIERES?
¿ODIARTE?
396
00:18:35,247 --> 00:18:37,315
NO, QUIERO SER AMADO
397
00:18:37,316 --> 00:18:38,817
TANTO
COMO TODOS LOS DEMAS.
398
00:18:38,817 --> 00:18:40,819
SOY PÉSIMO
AL HACER
399
00:18:40,819 --> 00:18:43,822
SEA LO QUE SEA
LA GENTE HACE PARA SER AMADA.
400
00:18:43,822 --> 00:18:45,824
PARA DECIRTE LA VERDAD,
401
00:18:45,824 --> 00:18:47,325
EN TODA MI VIDA
402
00:18:47,326 --> 00:18:50,095
REALMENTE NUNCA HE TENIDO
UN AMIGO DE VERDAD.
403
00:18:51,363 --> 00:18:53,331
[La puerta se cierra de golpe]
404
00:18:53,332 --> 00:18:54,399
¡ROSIE, AHORA!
405
00:19:00,606 --> 00:19:02,107
PERMANECER.
406
00:19:04,510 --> 00:19:08,080
ES ASI DE ALGUNA MANERA
¿PARA HABLAR CON UN INVITADO?
407
00:19:09,081 --> 00:19:12,084
SE OFRECIÓ LLEVAR A BECKY
UNA MASTERCARD.
408
00:19:12,084 --> 00:19:13,752
TIENE QUE IRSE.
409
00:19:13,752 --> 00:19:15,186
No, no lo hace, Dan.
410
00:19:15,187 --> 00:19:17,222
¿QUÉ? ¿QUÉ?
411
00:19:17,222 --> 00:19:18,890
ES UN SER HUMANO.
412
00:19:18,891 --> 00:19:20,893
¿TIENES PRUEBAS DE ESO?
413
00:19:20,893 --> 00:19:22,995
Y TIENE NECESIDADES.
414
00:19:22,995 --> 00:19:26,565
¿NECESIDADES? ¿NECESIDADES? EL NECESITA
¿PARA OBTENER CRÉDITO PARA NUESTROS HIJOS?
415
00:19:26,565 --> 00:19:29,067
QUE CLASE DE HOMBRE
¿ES ESTO?
416
00:19:29,067 --> 00:19:31,569
SOLO CALMATE.
ESTOY HACIENDO ALGUNOS AVANCES.
417
00:19:31,570 --> 00:19:35,507
CREO QUE PUEDO TENERLO
FUERA DE AQUÍ EN FEBRERO.
418
00:19:35,507 --> 00:19:38,576
Él saldrá de aquí esta noche.
ÉL ESTÁ FUERA AHORA.
419
00:19:38,577 --> 00:19:41,479
¿QUÉ Hizo?
¿ESO ESTABA TAN MAL?
420
00:19:41,480 --> 00:19:44,483
TE DIO UN TRABAJO,
Y ME DIO UN TRABAJO.
421
00:19:44,483 --> 00:19:46,985
ÉL INTENTÓ DARNOS
UN REFRIGERADOR,
422
00:19:46,985 --> 00:19:49,487
Y LO ÚNICO
ÉL QUIERE DE NOSOTROS
423
00:19:49,488 --> 00:19:51,556
ES UN POCO DE
AMOR Y CARIÑO,
424
00:19:51,557 --> 00:19:54,159
QUE SUCEDE SER
LO ÚNICO QUE PODEMOS DAR.
425
00:19:54,159 --> 00:19:55,860
¿Sabes, Dan?
426
00:19:55,861 --> 00:19:58,430
SOMOS NIÑOS
DE LOS AÑOS SESENTA,
427
00:19:58,430 --> 00:20:01,433
Y SE SUPONE QUE
AMAR A TODOS, ¿RECUERDAS?
428
00:20:01,433 --> 00:20:03,401
SOLO HAZLO POR MÍ.
429
00:20:06,905 --> 00:20:09,841
ADELANTE
Y ODIAS A TU PRÓJIMO
430
00:20:09,841 --> 00:20:12,610
ADELANTE
Y ENGAÑAR A UN AMIGO
431
00:20:12,611 --> 00:20:15,480
BURT, ¿QUIERES UN CAFÉ?
432
00:20:15,480 --> 00:20:17,482
PARA IR ¿NO?
433
00:20:17,482 --> 00:20:18,950
NO, PARA QUEDARSE.
434
00:20:18,951 --> 00:20:21,353
SÍ, ME ENCANTARÍA.
435
00:20:21,353 --> 00:20:24,422
LLEVAMOS A LOS NIÑOS
AL CINE DESPUÉS.
436
00:20:24,423 --> 00:20:26,291
ERES BIENVENIDO
PARA UNIRSE A NOSOTROS.
437
00:20:26,291 --> 00:20:27,425
¿PERO?
438
00:20:27,426 --> 00:20:28,627
SIN PERO.
439
00:20:28,627 --> 00:20:29,694
UNO PERO.
440
00:20:29,695 --> 00:20:31,196
SI ERES NUESTRO INVITADO,
441
00:20:31,196 --> 00:20:32,697
ESO SIGNIFICA QUE TIENES
SER NUESTRO INVITADO.
442
00:20:32,698 --> 00:20:34,199
ESO SIGNIFICA QUE NO
COMPRARNOS LA CENA,
443
00:20:34,199 --> 00:20:37,202
NO NOS COMPRES
PRINCIPALES ELECTRODOMÉSTICOS,
444
00:20:37,202 --> 00:20:41,172
Y NO
ESTABLECIMIENTO DE TARJETAS DE CRÉDITO PARA LOS NIÑOS.
445
00:20:43,141 --> 00:20:45,143
USTEDES SON...
446
00:20:45,143 --> 00:20:46,144
ESTUPENDO.
447
00:20:46,144 --> 00:20:48,646
QUIERO DECIR,
NUNCA HE CONOCIDO A NADIE
448
00:20:48,647 --> 00:20:50,048
MUY COMO TÚ ANTES.
449
00:20:50,048 --> 00:20:53,851
NUNCA CONOCIMOS A NADIE
Como tú tampoco, BURT.
450
00:20:53,852 --> 00:20:56,421
Quiero decir, he invadido
TU PRIVACIDAD.
451
00:20:56,421 --> 00:20:57,922
ESTOY ARRUINANDO TU FIN DE SEMANA.
452
00:20:57,923 --> 00:20:59,424
HE ALIENADO A SUS HIJOS.
453
00:20:59,424 --> 00:21:02,493
Y SOLO PIENSA,
DIFÍCILMENTE NOS CONOCES.
454
00:21:03,395 --> 00:21:04,462
Dan...
455
00:21:05,464 --> 00:21:08,467
ROSEANNE, ESTO HA SIDO
LA MEJOR NOCHE--
456
00:21:08,467 --> 00:21:10,969
EL MEJOR FIN DE SEMANA
DE MI VIDA.
457
00:21:10,969 --> 00:21:11,970
QUIERO AGRADECERTE
458
00:21:11,970 --> 00:21:16,174
DE LA ÚNICA MANERA
PUEDO VER EN FORMA. ME VOY.
459
00:21:16,174 --> 00:21:17,241
BURT...
460
00:21:18,744 --> 00:21:20,746
NO--NO LO HAGAS
JUGUETE CON NOSOTROS.
461
00:21:26,785 --> 00:21:29,854
QUIERO DECIR QUE HAS RENOVADO
MI FE EN LA HUMANIDAD.
462
00:21:29,855 --> 00:21:31,356
COMO PODRÍAS ADIVINAR,
463
00:21:31,356 --> 00:21:34,359
Soy bastante malo para las despedidas.
464
00:21:34,359 --> 00:21:35,693
NOS VEMOS EN EL TRABAJO.
465
00:21:44,503 --> 00:21:46,004
NO PUEDO HACERLO.
466
00:21:50,008 --> 00:21:53,011
Oh, está bien, BURT.
AL MENOS LO INTENTÓ.
467
00:21:53,011 --> 00:21:55,513
BECKY, DARLENE,
VAMOS.
468
00:21:55,514 --> 00:21:58,517
NOS VAMOS
¡AL CENTRO COMERCIAL CON EL TÍO BURT!
469
00:22:01,019 --> 00:22:04,522
Dáselo a Jackie.
DIABLOS, NO SÉ QUÉ DEMONIOS HACER CON ÉL.
470
00:22:04,523 --> 00:22:07,025
TODO LO QUE SÉ ES
ME DUELE LA ESPALDA.
471
00:22:07,025 --> 00:22:10,528
CREES QUE YO NO
SIÉNTETE COMO UN [PIP].
472
00:22:10,529 --> 00:22:12,030
MALDITA, ESTA COSA ES
PESADO.
473
00:22:12,030 --> 00:22:13,031
¡OH!
474
00:22:13,031 --> 00:22:15,533
¡CALLARSE LA BOCA!
GÍRELA.
475
00:22:15,534 --> 00:22:18,537
NO, GIRALO DE ESTA MANERA.
ASÍ.
476
00:22:18,537 --> 00:22:20,539
ESTAS GOLPEANDO
LA MESA [PIP].
477
00:22:20,539 --> 00:22:22,541
[PIP] LA MESA.
¡ABRIR LA PUERTA!
478
00:22:23,809 --> 00:22:26,444
¡ESPERA UN MINUTO! BAJAR
MI PIE [PIP].
479
00:22:26,445 --> 00:22:27,512
¡OH!
480
00:22:29,014 --> 00:22:30,015
TIENES QUE TIRARLO
ESPALDA RECTA.
481
00:22:30,015 --> 00:22:31,016
ESTÁ BIEN.
482
00:22:31,016 --> 00:22:33,518
PORQUE TENEMOS QUE HACER
UN GRAN [PIP] GIRO AQUÍ.
483
00:22:33,518 --> 00:22:37,522
OK, AYÚDAME AQUÍ.
AYÚDENME A EDERARME AQUÍ.
484
00:22:37,522 --> 00:22:40,024
ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR. ESPERAR.
485
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
Bien, retomalo directamente.
486
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
¡DERECHO!
487
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
OK, AHORA TÍRELO DE ANCHO
488
00:22:43,528 --> 00:22:45,530
A LA DERECHA.
489
00:22:45,530 --> 00:22:48,032
¡EL DERECHO! FUERA DE ESTA MANERA.
490
00:22:49,534 --> 00:22:51,536
OK, AHORA ENDEREZARLO.
491
00:22:51,536 --> 00:22:52,537
DE ACUERDO.
492
00:22:52,537 --> 00:22:53,538
¡NO!
493
00:22:53,538 --> 00:22:55,540
Vale, vamos.
494
00:22:55,540 --> 00:22:56,541
¡NO! ESTAS GOLPEANDO
LA PUERTA.
495
00:22:56,541 --> 00:22:59,043
OK, UN POCO MÁS POR AQUÍ.
496
00:22:59,044 --> 00:23:00,545
POR AQUÍ.
497
00:23:00,545 --> 00:23:02,046
POR AQUÍ.
498
00:23:02,047 --> 00:23:04,049
OK, DIRECTO.
499
00:23:05,050 --> 00:23:06,051
DE ACUERDO.
500
00:23:11,056 --> 00:23:12,590
ME VOY
PARA MATAR AL [PIP]
501
00:23:12,591 --> 00:23:14,593
SI ALGUNA VEZ VEO
ÉL OTRA VEZ.
502
00:23:14,593 --> 00:23:17,596
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
503
00:23:17,646 --> 00:23:22,196
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0